Message

批評は、いらない。

のだろうか。

情報は求めるが、評価や価値判断は求めない。

が、今日、であっても。

私たちは、個々の耳と心に則った批評をここに発信する。

批評を、呼びかけ、と考えて。

コマーシャリズムとは一線を画し、音楽の創造から享受にいたる全ての人々との交感と相互刺激が、音楽文化の真の成熟への新たな軌道となることを願う。

深く受け止め、深く考え、深く論じ、人間の「良識」を探る場となることを願う。

批評は、呼びかけ、と考えて。

　　　　　　　　　　　　　　　　Mercure des Arts 初代編集長

丘山万里子

No need for criticism?
Seeking only information,
But not evaluation or value judgment…?

Even today…
Here we dare to offer up criticism
Mindful of one’s personal experience
Of hearing a note, of feeling it in our hearts
Criticism as a way to reach out

Our desire is to put down roots outside of commercialism,
Believing and hoping that it is through interaction among all people
Who create music as well as those who receive it
That we can explore a new avenue
To develop a mutually satisfying, richer musical environment.

Our hope is that “Mercure des Arts” will be a place where
People can receive, think, and discuss ideas thoroughly and deeply,
A place where we can look for and find humanity.
Always remembering that criticism is a way to reach out…

Mercure des Arts
Founding Editor in Chief
Mariko Okayama